Poniżej przedstawiamy przykładowe realizacje z zakresu przekładów medycznych:
Na potrzeby wydawnictwa FENIX PRESS HOUSE Biuro Tłumaczeń FATIX przygotowało tłumaczenia kilkudziesięciu artykułów o tematyce medycznej na potrzeby czasopisma "Neurologica".
Biuro Tłumaczeń FATIX uczestniczyło w przekładzie artykułów do polskiej edycji amerykańskiego czasopisma laryngologicznego "The Laryngoscope", będącego oficjalną publikacją American Laryngological, Rhinological and Otological Society, Inc., ukazującego się na rynku amerykańskim od roku 1986.
Tłumacze Biura Tłumaczeń FATIX wykonali przekłady kilkudziesięciu artykułów medycznych do czasopisma dermatologicznego, wydawanego przez FENIX PRESS HOUSE, zatytułowanego "Dermatologica".
Czasopismo skierowane było do lekarzy dermatologów, a dzięki dobrej jakości tłumaczeniom oferowanym przez Biuro Tłumaczeń FATIX w zakresie przekładów oryginalnych amerykańskich publikacji przedrukowywanych w Dermatologica, czasopismu udało się pozyskać stałe i rozległe grono odbiorców wśród polskich specjalistów dermatologów.