Переклад українською мовою
bezpłatna wycena
infolinia/zadzwoń
+48 (022) 101 77 71

Tłumaczenie Twojej aplikacji

okna dialogowe, nagrania, treści, dokumentacja, instrukcja obsługi

Usługa ta polega na wykonaniu tłumaczenia:

  • graficznego interfejsu użytkownika aplikacji (GUI)
  • plików pomocy (help)
  • dokumentacji użytkownika
  • installation wizard
  • głównych zasobów aplikacji
Tłumaczenie Twojej aplikacji
Oprogramowanie

Oprogramowanie


Poza tłumaczeniem, rolą Biura Tłumaczeń FATIX w lokalizacji oprogramowania jest takie dostosowanie samego tłumaczenia aplikacji, by odbiorcy na rynku docelowym w pełni widzieli i rozumieli intencje jej autorów oraz by mogli oni cieszyć się aplikacją reprezentującą ten sam poziom dyskursu, co oryginalna wersja językowa.

W ramach tej usługi tłumaczone i dostosowywane do rynku odbiorcy są okna dialogowe, nagrania, treści, ale także dokumentacja użytkownika czy instrukcja obsługi. Kiedy zastosowanie mają określone przepisy prawne rynku docelowego aplikacji, tłumaczenie obejmuje również takie dostosowanie produktu do warunków rynku odbiorcy, by spełniał one wszelkie jego wymogi.

Przykładowy proces realizacji usługi lokalizacji:


  • analiza potrzeb klienta
  • określenie zakresu projektu i poziomu lokalizacji
  • tłumaczenie dostarczonych plików zawierających tekst podlegający przekładowi (zachowanie struktury plików)
  • weryfikacja tłumaczenia i dostosowanie go do wymogów prawnych i kulturowych rynku docelowego
  • kontrola jakości oraz testowanie aplikacji
  • tłumaczenie helpa
  • zakończenie projektu

W celu uzyskania informacji na temat możliwości realizacji prac lokalizacyjnych Twojego projektu, skontaktuj się z nami telefonicznie i/lub za pomocą formularza kontaktowego. Nasi specjaliści przygotują dla Ciebie wstępną ofertę.

Wahasz się? Zadzwoń, rozwiejemy wszelkie wątpliwości.

tel. +48 (022) 101 77 71 / info@fatix.eu

W celu świadczenia usług na najwyższym poziomie w ramach naszej strony internetowej korzystamy z plików cookies. Pliki cookies wykorzystywane są w celu dostosowania zawartości stron serwisu internetowego do preferencji użytkownika, optymalizacji korzystania ze stron internetowych, tworzenia statystyk oraz utrzymania sesji użytkownika serwisu internetowego. Poszczególne ustawienia plików cookies możesz zmieniać po kliknięciu przycisku "Zmień ustawienia". Aby wyrazić zgodę na instalowanie na Twoim urządzeniu końcowym plików cookies wszystkich wskazanych wyżej kategorii, kliknij przycisk "Akceptuj wszystkie pliki cookie".

W przypadku kliknięcia przycisku "Zmień ustawienia", jeśli ustawienia odpowiadają Twoim preferencjom, aby wyrazić zgodę na instalowanie plików cookies na Twoim urządzeniu końcowym w wybranym przez Ciebie zakresie, kliknij przycisk "Zapisz i zaakceptuj".

W zakresie, w jakim pliki cookies będą zawierać Twoje dane osobowe, podstawą ich przetwarzania jest uzasadniony interes administratora danych osobowych (Biuro Tłumaczeń FATIX Mateusz Fatek sp. z o.o. z siedzibą w Kielcach, ul. H. Sienkiewicza 42, wpisana do Rejestru Przedsiębiorców pod numerem KRS: 0000573521) lub podmiotów trzecich w postaci zapewnienia wysokiej jakości usług świadczonych w ramach naszej strony internetowej oraz działań marketingowych administratora danych osobowych oraz jego Zaufanych Partnerów.

Więcej informacji o plikach cookies oraz przetwarzaniu danych osobowych znajdziesz w Polityce prywatności.